¿Qué quieres buscar?

domingo, 21 de julio de 2013

¿De dónde sacan a estos traductores?

Konnichiwa!!
Ahora mismo me encuentro leyendo Drácula, de Bram Stoker. No tengo la más remota idea de donde co** sacan los traductores, porque la de este libro comete cada barbaridad que hace sangrar los ojos.

Aquí dejo algunas de sus "maravillas":
-"Mas sin ella no puede vivir, pues no como los demás hombres."
-"... no es el es ..."
-"De repente cambio y y dijo en ..."
-"...hallamos descubierto..." (juro por mi madre que aparece así escrito)
etc, etc, etc

¡Menudo sangrado de ojos me produce esta mujer!

Ciao
Akatsuki

No hay comentarios:

Publicar un comentario