¿Qué quieres buscar?

martes, 14 de junio de 2011

Canción de la semana

Konnichiwa minna!!
Hoy os dejo la canción y tradución de "Eternal Snow" de Changin' my life y perteneciente al anime/manga "Full Moon wo sagashite" (como adoro esta serie :3):


Kimi wo suki ni natte Dorekurai tatsu no kana?
Kimochi Fukurande yuku bakari de
Kimi wa Kono omoi kidzuiteiru no kana?
Ichido mo kotoba ni wa Shitenai kedo

Yuki no youni Tada shizukani
Furitsumori Tsudzukete yuku

Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Namida tomaranai
Konnan ja Kimi no koto
Shirazuni ireba Yokatta yo

Kimi wo itsumade omotteiru no kaNA?
Tameiki ga mado GARASU(Glass) Kumoraseta

Yureru kokoro Tomosu KYANDORU(Candle) de
Ima Tokashite Yukenai kaNA?

Hold me tight Oreru hodo tsuyoku
Kogarashi Fubuki ni deatte mo
Samukunai youni to
I miss you Kimi wo omou tabi
Amikake no Kono MAFURAA(Muffler)
Konya mo hitori Dakishimeru yo

Eien ni furu yukiga aru nara
Kimi he to tsudzuku kono omoi Kakuseru no kaNA?

Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Mune ni komiageru
Fuyuzora ni sakebitai
Ima sugu kimi ni Aitai yo



Traducción:

¿Cuánto tiempo hace desde que estoy enamorada de ti?
Mis sentimientos van aumentando,
¿lo notarás…
aunque nunca te los haya confesado con palabras?

Como la nieve, ellos solo
Van aumentando silenciosamente.

Abrázame, si es lo que deseas.
No quiero saber
Si estás enamorado de alguien.
Te amo y mis lagrimas no cesan.
Es entonces cuando desearía
No haberte conocido nunca.

¿Cuánto tiempo hace que pienso en ti?
Mis suspiros han empañado el cristal de la ventana.

¿Puede la llama de una vela
derretir mi aún tembloroso corazón?

Abrázame, hazlo fuerte.
De tal manera que si vienen el frío viento o una ventisca
Pueda sentir tu calor.
Te echo de menos, no puedo dejar de pensar en ti.
Esta noche, también, llevo
Puesta mi bufanda, mientras sigo totalmente sola.

Si hubiera una eterna nevada,
¿podría esconder mis sentimientos hacia ti?

Abrázame, si es lo que deseas.
No quiero saber
Si estas enamorado de alguien.
Te amo y los sentimientos se acumulan en mi pecho.
Quiero gritar al nevado cielo
“necesito volver a verte”.


Ciao
Akatsuki

3 comentarios:

  1. HOLA WAPA me encanta full moon eternal snow i love this song

    ResponderEliminar
  2. ¡Ay, Jeanne-chan!¡No sabes lo que me alegra conocer a otra persona que le guste Full Moon (para ser sincera, no conocía a nadie)!
    Me encantó tanto la serie que vi el anime dos veces y ya no recuerdo las veces que me releí el manga :3
    Ahora mismo estoy leyendo el manga de "Shinshi Domei Cross" (logré encontrar el primer tomo. I'm Happy!!!). Me quedé superenganchadísima a la obra de Arina que siempre ando pendiente de si saca algo nuevo o no. =p

    Ciao
    Akatsuki

    ResponderEliminar
  3. ah yo ya me lo lei
    esta genial te recomiendo sakura hime kaden una nueva de arina

    ResponderEliminar